Algunas Precisiones en torno al juicio abreviado y el privilegio contra la autoincriminacion

Algunas precisiones en torno al juicio abreviado y el privilegio contra la autoincriminación
“Durante el intervalo, el juez en persona o mediante otros hombres honrados, invitará a la acusada a confesar la verdad,… con la promesa de salvarle la vida si fuere necesario”. Malleus Maleficarum[1] 1.- Palabras iniciales: “Cuando Juana de Arco cedió ante la promesa de indulgencia que la corte le ofreciera, ella demostró que hasta los santos son a veces incapaces de resistir a las presiones en la negociación del reconocimiento de la culpabilidad. Juana, no obstante, fue capaz de retractarse de su confesión y de ir a su martirio”[2]. Ya, para ese entonces, el tema que será objeto de estas líneas, era una de las características a destacar en el procedimiento penal. En este sentido, se puede señalar la mención que se encuentra en uno de los manuales para los inquisidores, en cuanto que “los doctores observan que las declaraciones obtenidas mediante la promesa de gracia son totalmente inválidas y tienen que ratificarse. Efectivamente, muchos acusados, por temor a la dureza de la cárcel y de los castigos, estarían dispuestos a hacer una confesión de condescendencia, lo que sería grave. Además hay que tener en cuenta que el acusado que confesara de este modo, pensaría en realidad en acortar el interrogatorio y ocultar más de lo que declarase”[3]. Con la incorporación en nuestro sistema procesal penal federal del “juicio abreviado”[4], el imputado vuelve a estar en el lugar que ocupó Juana de Arco: está inmerso en una disyuntiva que lo enfrenta a un dilema desgarrador: se queda sentado a la espera de que pueda o no confirmarse la presunción de su inocencia, con los riesgos que ello implica, en el medio de un sistema coercitivo por naturaleza, o acepta una de esas reglas coercitivas y decide resolver el conflicto de la manera más rápida y más económica que encuentra posible. Esta última cuestión será el objeto de este trabajo. Más específicamente, señalar algunas precisiones sobre el “juicio abreviado” respecto de una de las principales objeciones que se le formulan: la no preservación de la libertad de todo imputado frente a toda coerción que implique, no importando de qué manera, su autoincriminación[5]. 2.- Un marco de referencia: El procedimiento establecido en el artículo 431 bis de nuestra legislación procesal penal federal consiste, en síntesis, en la posibilidad del imputado en admitir la existencia del hecho que se le imputa, su participación en aquél, y prestar conformidad, en consecuencia, sobre la calificación legal y la pena solicitada por el representante del Ministerio Público, para, de esta manera, no llevar adelante la audiencia de debate público y así, si el tribunal de juicio no rechaza el acuerdo, que se dicte sentencia conforme lo pactado. Este procedimiento especial no es novedoso. Más allá de que nuestro ordenamiento procesal penal nacional ya contara con un mecanismo de naturaleza similar[6], o que algunas legislaciones procesales penales provinciales hubieran receptado procedimientos especiales con el fin de abreviar esta instancia del proceso penal[7], varios son los antecedentes extranjeros que se pueden mencionar[8]. Entre ellos, el más conocido es el instituto del plea bargaining que se lleva adelante en los Estados Unidos[9]. Otros países como Alemania, España, Italia o Portugal tampoco son ajenos a estas prácticas[10]. 2.1.- ¿Confesión o conformidad?: Una de las primeras cuestiones a considerar es si estamos, o no, ante una verdadera confesión. Es que, de no encontrarnos ante una declaración autoincriminatoria, sino ante un simple avenimiento de la voluntad de una persona que no importa su confesión, entonces, según quienes sostienen esta distinción, no estaría involucrado el resguardo en cuestión[11]. Tal como lo señala MARTÍNEZ, en una confesión “nos encontramos ante una situación activa por parte del imputado, que relata personalmente los hechos por los que se autoincrimina; mientras que en la conformidad, el imputado hace una declaración de voluntad, reconociendo su participación en un hecho, relatado por otro: el agente fiscal, en una pieza procesal determinada (elevación a juicio)”[12]. En este sentido, por conformidad debiera entenderse un acto unilateral del autor, por el cual se pone fin al proceso penal. Así, el Tribunal Supremo de España expresó que la conformidad es un “acto unilateral de disposición respecto de la pretensión penal ejercitada por la acusación, mediante el cual se produce un verdadero allanamiento a la pena solicitada… que determina la finalización del procedimiento a través de una sentencia que ha de dictarse conforme a los términos fijados en la acusación”[13]. De esta manera, es que se sostiene que, el acuerdo al que alude el artículo 431 bis, debe ser entendido como el otorgamiento de una conformidad y no como una confesión[14]. Por el contrario, en palabras de BOVINO, nos encontramos ante una verdadera confesión. Según él, “a pesar de que la norma hace referencia a la ‘conformidad’ del imputado, su manifestación, presentada por escrito, es valorada como una confesión, a pesar de que no reviste ninguna de las exigencias requeridas para ésta por el código nacional. Así lo reconoce expresamente el autor del proyecto de ley que incorporó el ‘juicio abreviado’ al CPP Nación. En efecto, CAFFERATA NORES afirma que ‘la confesión que pudiera haber prestado el acusado, en el marco del acuerdo… deberá ser verosímil y concordante con aquellas probanzas [recogidas en la investigación], lo que ratificaría (reforzándolo) su valor conviccional’. La sentencia se debe fundar, exclusivamente, en las pruebas de la instrucción y en la confesión escrita del imputado”[15]. Más allá de una u otras razones, lo cierto es que la ley señala que la admisión de responsabilidad puede ser parte de la valoración a la hora de fundar una sentencia condenatoria. De allí que se torna trascendente evaluar la circunstancia de si esta conformidad o confesión brindada por el imputado, necesaria en todo “juicio abreviado”, es prestada libremente o si es producto de algún medio que lo haya conducido a verse obligado a declarar en su contra. 2.2.- Posiciones críticas: Respecto de la problemática planteada, varias fueron las posiciones críticas formuladas. Por un lado, se entendió que todo acuerdo o pacto que realizara algún representante del Estado con un individuo, en el que se conviniera la imposición de un castigo, en tanto necesitaba de un allanamiento sobre este punto por parte del imputado, importaba entender a este avenimiento como el resultado de prácticas persuasorias derivadas del secreto de las relaciones desiguales propias de la inquisición[16]. Asimismo, se señaló que no es legítimo premiar una confesión con una atenuación de la pena, pues esto deriva, indirectamente, de un agravamiento para quien hace uso de su derecho a negarse a declarar, o, en nuestro caso, de someterse al riesgo de todo juicio[17]. De esta manera, la ventaja pasa a tener, como contrapartida, una amenaza que constituye una forma de coaccionar la confesión[18]. De allí que, en definitiva, todos los trabajos críticos, en cuanto a este punto se refiere, llegan a la conclusión de que nos encontramos ante la revalorización de la confesión como probatio probatissima y de una vuelta, por consiguiente, a los peores mecanismos de un sistema de enjuiciamiento inquisitivo[19]. Ahora bien, la mayor parte de estas argumentaciones encuentran sustento en las posiciones que se derivan de los estudios llevados adelante por dos reconocidos profesores provenientes de distintas tradiciones jurídicas: John H. LANGBEIN y Luigi FERRAJOLI. De allí que la propuesta sea, de aquí en más, analizar la cuestión planteada tomando como marco de referencia las enseñanzas tanto del profesor de Derecho e Historia Legal de la Universidad de Yale, como de uno de los principales sostenedores del garantismo penal. 3.- “Juicio abreviado”: inquisición 3.1.- La posición de LANGBEIN: En un trabajo que se publicara originariamente a fines de 1970[20], LANGBEIN contrasta al moderno sistema americano del plea bargaining con el sistema de la “ley de la tortura” de la Europa medieval. La tesis a la que pretende arribar es que existen notables paralelos en el origen, función y hasta inclusive en específicos puntos doctrinarios entre la “ley de la tortura” y la ley del plea bargaining[21]. Sugiere que, esas coincidencias señalan cómo los sistemas de justicia criminal responden, cuando entran en crisis, con profundos desórdenes. Dice LANGBEIN que la “ley de la tortura” se fue desarrollando con un propósito: generar confesiones que permitieran condenar sin que se tuviera en cuenta la regla probatoria del doble testimonio[22]. Esto, luego de que con el tiempo los jueces humanos reemplazaran a Dios en el asiento del juzgador (dejándose de lado las prácticas de las ordalías), estando gobernados por una ley de la prueba tan objetiva que hiciera esa dramática sustitución inobjetable –una ley de prueba que eliminaría la discreción humana en la determinación de la culpabilidad o la inocencia-: el doble testimonio, el cual sólo podía ser sustituído si el acusado confesaba voluntariamente su ofensa. En la búsqueda de esta voluntariedad, la coerción propia de la tortura pasó a ser el camino más cómodo en esta declaración de culpabilidad. De allí que, en el continente europeo, este tipo de confesión, producto de la coerción, fuera dejada de lado (en el proceso de reforma del enjuiciamiento inquisitivo) como prueba de la culpabilidad. Por otra parte, advierte LANGBEIN que el plea bargaining ocurre cuando el acusador induce al acusado a confesar su culpabilidad y a renunciar a su derecho a un juicio a cambio de una mayor indulgencia en la sanción criminal que la que sería impuesta si el acusado fuere encontrado culpable en aquél juicio[23]. A cambio de procurar esa “suavidad” contra el acusado, el fiscal es relevado de la necesidad de probar la culpabilidad y, a la corte, se le ahorra tener que realizar ninguna adjudicación, en tanto se la autoriza a condenar en base a esa confesión sin ninguna otra comprobación. La necesidad de simplificar el procedimiento regular explica este proceso de adjudicación de responsabilidad: la incorporación en el juicio de los abogados y la incorporación de mayores reglas de evidencia llevaron, según LANGBEIN, a que el tradicional juicio por jurados no pudiera satisfacer la demanda de casos que así lo requerían. Un ejemplo que señala es que, para el siglo dieciocho, el juicio por jurados en Inglaterra fuera un procedimiento sumario, en tanto una corte, rutinariamente para 1730, procesaba entre doce y veinte juicio por jurados por delito en un solo día[24]. Así, remarca que, para 1790, cuando se constitucionaliza en el sistema estadounidense el juicio por jurados anglosajón, éste seguía siendo igualmente de rápido y eficiente[25]. De esta manera, LANGBEIN entiende que, ambos procedimientos alternativos (la tortura y el plea bargaining) surgieron como respuesta a una crisis o quiebre del sistema formal de juicio, de manera que terminaron subvertiéndolos. Por un lado, en el continente, trataron de eliminar la discreción propia de un juez profesional requiriéndole al acusado que adhiriera a un criterio objetivo de prueba, la confesión; y por el otro, el sistema de juicio anglosajón, fue capturado por un esfuerzo de proteger al acusado contra los peligros del sistema de jurados, en el cual ciudadanos legos ignorantes de la ley volvían con un veredicto de una o dos palabras que no explicaban o justificaban nada[26]. En definitiva, ambos sistemas se concentraron en inducir al acusado a brindar una confesión que le permita renunciar su derecho a tales resguardos. Según LANGBEIN, la necesidad de recurrir, en ambos sistemas procedimentales (el continental y el anglosajón), a la confesión del acusado para encontrar una vía que facilite y simplifique las formas procesales previstas en ellos terminó por transformar al sistema procesal de un proceso adjudicatorio a uno consensual. El punto radica en que para ello, el camino tomado fue coercionar al acusado para confesar su culpabilidad. De manera que se lo amenazaba a una pena materialmente mayor si él utilizaba su derecho, en nuestro caso, tener su juicio –con el riesgo e incertidumbre que esto conlleva-. Es esta circunstancia por la que encuentra que el plea bargaining es coercitivo. En palabras del referido autor, “hay obviamente una diferencia, si uno se niega a confesar, entre tener los miembros lastimados o sufrir algunos años extra de prisión; pero la diferencia es de grado no de clase. El plea bargaining, como la tortura, son coercitivos”[27]. 3.2.- La posición de FERRAJOLI: En sentido coincidente, como se adelantara, FERRAJOLI señala que “la negociación entre acusación y defensa es exactamente lo contrario al juicio contradictorio característico del método acusatorio y remite, más bien, a las prácticas persuasivas permitidas por el secreto en las relaciones desiguales propias de la inquisición”[28]. 4.- Inducción a confesar? Precisamente, esta inducción o persuasión señaladas por LANGBEIN y FERRAJOLI es una de las cuestiones centrales a estudiar: este reconocimiento realizado por el acusado, ¿es producto de una inducción prohibida por los resguardos que protegen al imputado de toda coerción en su declaración? 4.1.- Una respuesta en términos individuales: La posibilidad de no sentirse inducido. En tanto, como se señalara, el sistema estadounidense del plea bargaining es uno de los principales marcos de referencia a la hora de analizar la conformidad que presta el imputado (sobre el cual se realizan las críticas enunciadas), es que encuentro necesario realizar algunas consideraciones respecto de cómo es entendido el privilegio en cuestión, consagrado en la máxima nemo tenetur se ipsum accusare, en dicho sistema legal. Máxime, teniendo en cuenta que la constitución estadounidense y la nuestra establecen un resguardo en términos muy similares[29]. La prohibición de compeler a ser testigo posee un significado más extenso que, simplemente, no ser obligado a declarar[30]. Quiere significar la imposibilidad de ser convocado a declarar. Esto es: el derecho del acusado es el derecho no sólo a negarse a brindar respuestas incriminatorias a requerimientos a los cuales se halla expuesto, sino también, ser libre ante todo tipo de requerimiento[31]. La sola circunstancia de ocupar el estrado es algo a lo que hay derecho de resistirse. La idea está expresada en un fallo de la Corte Suprema de los Estados Unidos de 1893, en el que se acota el sentido intimidante y embarazoso que, aun para quien sea totalmente inocente, puede tener el solo hecho de ser puesto en el banquillo del testigo[32]. De esta manera, el acusado, al decidir sentarse a declarar renuncia a su privilegio de no autoincriminarse[33], y al así hacerlo se somete a todas las disposiciones que regulan el examen directo y repreguntas de testigos[34]. Él abandona, mientras declara, el carácter de parte interesada y toma el propio de un testigo[35] (el único tipo de declaración que conoce el sistema procesal penal acusatorio inglés). Lo importante es que, dicho lugar, sólo puede ser ocupado gracias a una decisión libre y voluntaria de su parte; el Estado, encarnado en la figura del fiscal, no puede bajo ninguna circunstancia instar su declaración. En dicho procedimiento señala BOVINO[36] que al iniciarse la persecución penal, se explica al imputado el hecho que motiva el proceso y se le pregunta cómo se declara ante el mismo. Esta audiencia de arraigo, a la que el acusado es llevado después de formulada la acusación en su contra, es la oportunidad que posee para enterarse formalmente de los cargos y manifestar su inocencia o su culpabilidad[37]. No obstante, ella no implica ningún pedido de explicación, manifestación o aclaración sobre el hecho en averiguación[38]. Tal vez una de las razones por las cuales no se entienda que esta audiencia implique, necesariamente, una violación al resguardo en cuestión es precisamente por el hecho de que su surgimiento lo fue contra otras prácticas[39] y no contra la peine forte y dure, antecedente histórico de dicha audiencia. En este sentido, cabe recordar lo que señalaramos con HENDLER, en cuanto que la así llamada peine forte et dure era aquella aplicada al prisionero que se obstinaba en no responder a la pregunta sobre su culpabilidad o inocencia en el trámite del arraigo. Pero se trataba de una práctica muy lejana a la de la obtención de con­fesión bajo tormento. Tenía lugar una vez que había una acusa­ción formal ante el tribunal de enjuiciamiento al que era lle­vado el acusado. En esa situación se esperaba que respondiese por sí o por no a los cargos que le eran explicados y, en caso de negativa, que aceptase someterse al juicio de sus pares[40]. Tal vez, las características propias de esta instancia sean las que permitan afirmar a BOVINO que la admisión de culpabilidad del sistema estadounidense no es equivalente a nuestra confesión, en tanto se limita a la afirmación de que el imputado acepta su responsabilidad por el hecho y representa una decisión de su actitud procesal, en el sentido de que ella significa que el imputado resigna su derecho a un juicio por jurados y, en consecuencia, el juicio no se realiza y se pasa directamente a la audiencia de determinación de la pena. La decisión del imputado, en ese contexto, no tiene valor procesal de nuestra confesión sino, en realidad, el de un veredicto condenatorio[41]. De allí que, esta renuncia se vea compelida al control judicial sobre los presupuestos de su validez[42]. Es por estas razones, que BOVINO considera, como ya se expresara, que la norma de nuestro ordenamiento procesal que se refiere a la “conformidad” del imputado, al ser valorada, esta última, como una prueba que permita fundar su sentencia condenatoria, debe entenderse como una confesión. Esta distinción, la cual comparto, es uno de los principales puntos a tener en cuenta en el análisis a realizar: en tanto el acuerdo que brinda el imputado puede ser valorado como una confesión, entonces debemos estudiar la libertad de esa autoincriminación con mayor cuidado que si nos encontráramos ante la renuncia a un debate en el que se discuta el veredicto de culpabilidad (propia del sistema estadounidense recién expuesto). En otras palabras, no nos estamos “allanando” ante una demanda, sino aportando un medio probatorio para facilitar nuestra condena. Esto nos lleva a preguntarnos, entonces, cuándo es que una confesión debe ser entendida como prestada libremente. Está claro que la libertad que el imputado debe gozar en toda declaración, no permite ningún acto o situación de coacción, sea física o moral. No sólo la tortura o el tormento deben entenderse como actos de coerción[43], sino también todo tipo de amenaza, juramento, cargos o reconvenciones, promesas ilegítimas, engaños u otras circunstancias que menoscaben, en la declaración de una persona, esa libertad[44]. Ahora bien, como se desprende de lo visto hasta aquí, una confesión no siempre vulnera el resguardo en estudio, en razón de ser uno el único titular de la garantía y por ende, del poder sobre su disposición (la única obligación del Estado es, como contrapartida, velar por su respeto). En este sentido, una vez renunciado[45] el derecho de una persona a callar son otros los resguardos a los cuales debe someterse una declaración. Entre ellos, en principio, el conocimiento previo de la imputación, la declaración judicial y la asistencia técnica. De todos estos, la efectiva presencia del abogado defensor es la variable más trascendente a la hora de establecer si una declaración ha sido prestada voluntariamente. Más allá de la doctrina emanada de “Francomano”[46], o de lo que se desprende del conocido precedente estadounidense “Miranda v. Arizona”[47], lo cierto es que, en palabras de HENDLER, a partir de este último antecedente, el valor probatorio de lo declarado depende de que el sujeto haya sido advertido previamente de cuáles son sus derechos. De manera tal que la manifestación sea no sólo voluntaria, sino también producto del reconocimiento conciente de sus derechos y posibilidades[48]. En efecto, en nuestro caso, la única manera de compensar lo coactivo de la situación en la cual se halla el individuo, al serle ofrecido una quita en la posible sanción que puede sufrir, consiste en que éste tenga garantizado cierto ámbito de autodeterminación, el cual sólo puede tener lugar si se encuentra en libertad, y si además cuenta con la presencia de su abogado defensor ejerciendo efectivamente el derecho de defensa de su asistido[49]. Con esto quiero decir que, en ciertos casos, esta conformidad puede ser entendida en un ámbito de cierta libertad[50]. Es justamente la presencia del defensor lo que garantiza la voluntariedad de un individuo al confesar (consecuencia de la libertad que posee de hablar). Cabe aclarar que, no obstante ello, es importante un correcto control jurisdiccional sobre esta presencia[51], ya que sino se estaría ante el riesgo advertido por SCHIFFRIN en cuanto que, en muchos casos, esa declaración brindada por el acusado no sería libre debido al “nivel social y educativo de la mayoría de los imputados, cuya asistencia letrada, en la mayor parte de los casos, recae en defensores oficiales atestados de trabajo”[52]. Mas, no sólo la presencia del abogado defensor garantiza esta libertad, otro resguardo encuentro necesario: la circunstancia de encontrarse la persona que brinda la conformidad en libertad. En este punto, comparto las observaciones realizadas por BOVINO, en cuanto que un elemento de coerción mayor estaría presente en todos aquellos casos de presos sin condena. Ello, en virtud de que no puede aparecer como válida la observación de que el “juicio abreviado” los beneficiaría, por ser esta afirmación falsa en razón de convenirse una culpabilidad cuando los representantes del Estado no tuvieron la capacidad, el tiempo o el interés de ratificar o no el estado de inocencia que ostenta toda persona[53]. De convalidar esto, estaríamos alentando a los acusadores a nunca llevar adelante el proceso, dejando que el tiempo en prisión opere como un medio más en la negociación de la responsabilidad penal. Todavía se podrá seguir objetando que el lugar donde se presta esa conformidad, en alguno de los rincones del proceso penal, es coercitivo. Ninguna duda me cabe de ello. Por más que los resguardos constitucionales constituyan vallas que impregnen de libertad al proceso, lo cierto es que siempre éste posee un elemento coercitivo. En palabras de DÍAZ CANTÓN, “es ilusorio pensar que la coerción puede ser eliminada del proceso, ya que la misma existencia del proceso la implica necesariamente”[54]. De esta manera, la declaración en una sede policial, en el despacho de un juez de instrucción o ante quienes, en definitiva, lo van a juzgar, son actos más coercitivos que simplemente estudiar, junto a su abogado defensor, si se declara culpable o inocente de los cargos que se le formulan. En este último caso, nadie lo está mirando, ni inquiriendo, ningún detalle tiene que brindar. Cabe recordar que, el avenimiento que lleva adelante el imputado, lo realiza con posterioridad a todos aquellos resguardos presentes en una declaración indagatoria. Lo que garantiza, en cierta medida, como ya se anticipara, un marco de libertad en la decisión que toma de reconocer su culpabilidad. 4.2.- Una respuesta en términos estatales: ¿Consensualismo? ¿Perversión del pacto? El Estado y su búsqueda de la verdad. Si bien, como hemos visto hasta aquí, es posible afirmar que en determinadas condiciones la conformidad que presta un acusado en el “juicio abreviado” puede ser entendida como prestada de manera voluntaria, lo cierto es que, como veremos, esta “voluntariedad” es producto de la puesta en funcionamiento, por parte de los agentes estatales de la persecución penal, de un mecanismo que les permite salir a la búsqueda de esa confesión. En otras palabras, no es el acusado el que viene a reconocer su falta sin que nadie lo invite a ello, sino el Estado el que sale a buscar ese reconocimiento por medio de una oferta. Como se señalara al inicio, el imputado pasa a estar inmerso en una disyuntiva que lo enfrenta a un dilema desgarrador: se queda sentado a la espera de que pueda o no confirmarse la presunción de su inocencia, con los riesgos que ello implica, en el medio de un sistema coercitivo por naturaleza, o acepta una de esas reglas coercitivas y decide resolver el conflicto de la manera más rápida y más económica que encuentra posible. Una vez más, considerar aquellas razones sustanciales que llevaron a LANGBEIN y a FERRAJOLI a entender que ese acuerdo que se practica no pueda considerárselo como válido, puede ser un camino útil a recorrer en pos de la respuesta final a la problemática planteada. 4.2.1.- La posición de LANGBEIN: la falta de un proceso de adjudicación que garantice los fines públicos de la pena. En su estudio, LANGBEIN señala una objeción: que el plea bargaining elimina la función del juicio, esto es, requerir de la corte la adjudicación respecto de si los hechos proporcionados son suficientes para sustentar una inferencia de culpabilidad más allá de toda duda razonable[55]. Esta circunstancia, que equipararía al procedimiento a uno de naturaleza civil, no puede ser admitida en tanto las sanciones criminales son impuestas por propósitos públicos: ciertamente disuadir futuros crímenes, probablemente reformar al menos a algunos ofensores, y tal vez todavía en interés de la retribución[56]. En definitiva, la proposición brindada por este autor es que este acuerdo no puede ser válido en tanto es el producto de un procedimiento consensual que estaría vedado por los intereses públicos de la pena. De ser así, esta apropiación del conflicto, propio del interés público del derecho penal, termina repercutiendo en el imputado, quien, de esa manera, pasa a ser un objeto del procedimiento penal: ya que es esa utilización del imputado para ciertos fines colectivos, lo que justifica el sistema penal. Pasa a ser, entonces, un personaje necesario en la representación teatral de su conflicto. Mas no para defenderse de una acusación que intenta destruir un estado de inocencia, sino para que se realicen determinados fines públicos de la sanción penal. En tanto la razón final sea la necesidad pública de satisfacer algún fundamento derivado de la razón para la aplicación de un castigo, entonces, el imputado será otro convidado de piedra en la resolución del conflicto. Este tipo de solución no la encuentro aceptable: se estaría justificando al castigo, y al sistema procesal que lleva a él, a través de las garantías que resguardan justamente al imputado. No podemos olvidarnos, una vez más, que las garantías, en primer lugar, le pertenecen, y que luego, y sólo luego de ello, pasan a ser una obligación del Estado cumplir. Sino, con ellas, lo único que terminaremos haciendo es utilizarlas para legitimar justamente lo que ellas intentan limitar: el poder penal. 4.2.2.- La posición de FERRAJOLI: la perversión del pacto. A esta cuestión, FERRAJOLI responde con las siguientes palabras: “el pacto en materia penal, de hecho, no puede sino fundarse en un intercambio perverso. ¿Qué puede dar el sospechoso, en su confrontación desigual con la acusación, a cambio de la reducción de la condena, sino la propia declaración de culpabilidad o la admisión, incluso fundada, de haber codelinquido con los demás acusados?” Según su criterio, existe el peligro de que la práctica del pacto “pueda provocar una importante perversión burocrática y policial de una buena parte de la justicia penal, transformando el juicio en un lujo reservado sólo a quienes estén dispuestos a afrontar sus costes y riesgos. Y de que el proceso pueda quedar reducido a un juego de azar en el que el imputado, incluso inocente, se coloque ante la disyuntiva entre condena a una pena reducida y el albur de un juicio ordinario que pueda cerrarse con la absolución pero también con una pena mucho más grave”[57]. A título de conclusión, afirma que todos los principios en que se basan su sistema garantista: legalidad, jurisdiccionalidad, inderogabilidad de la acción, y del juicio e indisponibilidad de las situaciones penales se desvanecen en esta negociación desigual, dejando lugar a un poder enteramente dispositivo que desemboca necesariamente en el arbitrio[58]. Estas observaciones son las que nos lleva a preguntarnos, entonces, si es que es posible el establecimiento de este mecanismo consensual por medio del cual se encuentre una solución al ejercicio inquisitivo del poder penal. Circunstancia que, como veremos, encuentro imposible de aceptar. 4.2.3.- Consensualismo en un sistema inquisitivo? Una de las primeras conclusiones a las que arriba BRUZZONE, en uno de sus estudios sobre el establecimiento del “juicio abreviado” en nuestro país, es que éste “constituye un mecanismo transaccional que puede ser utilizado por el acusado por razones tácticas y estratégicas en el diseño de su defensa frente a la imputación que le dirige el Estado”[59]. En un sentido coincidente, VIVAS pareciera profundizar esto último al señalar que, el acuerdo, al imputado, le “resulta altamente beneficioso en cuanto a que le aprovecha la previsibilidad de que no corre riesgos de ser condenado más allá de lo convenido –pudiendo ir en menos- con el actor penal, tendrá resuelta su situación procesal rápidamente sin padecer los disgregatorios tormentos de la incertidumbre que todo enjuiciamiento genera”[60]. Estas afirmaciones, como se ha visto, pueden llegar a ser ciertas, más sólo en parte. No tienen en cuenta la problemática en su conjunto: si bien el imputado, en algunos casos, presta su conformidad a la aplicación del castigo estatal en un ámbito de cierta libertad, lo cierto es que esta concesión es a consecuencia de una sugerencia estatal. En otros términos, el problema no radica en la confesión, sino en el ofrecimiento de algo a cambio por ella[61]. En palabras de SALAZAR RODRÍGUEZ, la declaración contra sí mismo no resulta inconstitucional si el imputado declara de manera voluntaria, “desde luego eso es una facultad que el imputado puede utilizar si así lo desea. El problema de inconstitucionalidad apuntado se ubica en la exigencia de esa declaración para hacerse acreedor de la aplicación de un proceso abreviado y la eventual reducción de la pena y no en el acto por sí mismo, lo otro sería negarle al imputado la posibilidad de confesar su ilícito y con ello expiar su culpa, lo cual es absolutamente irracional”[62]. De igual manera, SCOTT y STUNTZ señalan, en la investigación que llevaran adelante, que el problema no está en la confesión (guilty plea), sino en su negociación (plea bargaining). En este sentido, ellos afirman que los principales detractores de este mecanismo de adjudicación de responsabilidad penal no están en desacuerdo con las peticiones (pleas), sino únicamente con el plea bargaining[63]. Así, recuerdan como tanto ALSCHULER[64] como SCHULHOFER[65] defienden modelos en los que se permite un gran número de guilty pleas[66]. Es que, como se advirtiera con anterioridad, el surgimiento del resguardo en cuestión no tuvo como su objetivo central la limitación del reconocimiento de la culpabilidad, sino la principal práctica en su obtención: el interrogatorio. Es que, por aquel entonces, las confesiones eran extremadamente poco comunes[67]. En caso de que un acusado hiciera uso de esa facultad, “las cortes… generalmente aconsejaban al prisionero que se retractara de ella”[68]. La generalización de estas confesiones recién empezó a tener lugar, en el sistema estadounidense, hacia fines del siglo diecinueve. Si bien varias pueden llegar a ser las causas de ello, lo cierto es que se puede encontrar una constante en este avance del reconocimiento de la culpabilidad: en primer lugar, la esperanza de obtener clemencia, y al poco tiempo, la posibilidad de que, en determinados casos, se quitaran algunos de los cargos que pesaban en su contra[69]. Estos estudios sobre el origen del plea bargaining[70], permiten advertir que toda la cuestión se concentra en la posibilidad o no de otorgar validez al resultado de este mecanismo consensual. En definitiva, establecer si existe, por parte del imputado, un grado de autonomía de su voluntad suficiente. Si bien, en palabras de MAIER, “nada impide… el ingreso de la autonomía de la voluntad al Derecho penal, en mayor o menor medida, reemplazando, total o parcialmente, la idea del Derecho penal como poder exclusivo del Estado, que suprime la influencia efectiva en el sistema de la voluntad particular, especialmente de la voluntad de la víctima”[71], lo cierto es que no es este el caso previsto en nuestra ley. En primer lugar, nuestro ordenamiento procesal penal federal no contiene ninguna instancia que podamos equipar a la audiencia de arraigo, propia del sistema estadounidense, en donde tiene lugar ese reconocimiento de culpabilidad conocido como guilty plea. De allí que, salir a la búsqueda de esa confesión, como resulta el mecanismo establecido en nuestra ley procesal, resulta un procedimiento de mayor violencia. No nos sentamos a conversar sobre el exacto contenido de un paso procesal inevitable, sino que salimos a ofrecer descuentos, para entonces sí crear ese momento que permita darle a la confesión el alcance propio de todo allanamiento en sede civil[72]. En este sentido, el procedimiento previsto en el artículo 431 bis establece, en su primera disposición, que “si el Ministerio Fiscal en la oportunidad prevista en el art. 346, estimare suficiente la imposición de una pena privativa de libertad inferior a seis (6) años; o de una no privativa de libertad aún procedente en forma conjunta con aquélla, podrá solicitar, al formular el requerimiento de elevación a juicio, que se proceda según este capítulo [‘juicio abreviado’]. En tal caso, deberá concretar el pedido de pena”. Esto no es otra cosa que una vuelta a aquellos métodos inquisitivos que fueran los antecedentes tomados en cuenta para el establecimiento de la prohibición a los agentes estatales de inducir u obligar de cualquier manera al imputado a autoincriminarse. Ninguna diferencia existe, como hemos visto, en salir a preguntar –con el fin de encontrar una respuesta incriminatoria-, que salir a ofrecer cierta indulgencia a cambio de ella[73]. En palabras de BOVINO, “el método inquisitivo se ha caracterizado por la persecución pública sumada a la concentración de facultades en el juez inquisidor, en un sistema como el estadounidense se mantiene la persecución penal pública y se produce el ‘corrimiento’ de la concentración de facultades del juez al fiscal, ya que él reúne, a través del plea bargaining, la facultad acusatoria y, en cierta medida, la facultad decisoria sobre la existencia del hecho punible y la facultad decisoria sobre la clase y el monto de la pena, facultades que, cuando el caso va a juicio, se hallan repartidas, respectivamente, entre el fiscal, el jurado y el juez”[74]. Es por ello que este autor considere que, cuando el Estado, además de apropiarse de la facultad de perseguir penalmente, se apropia de los mecanismos de consenso: las prácticas inquisitivas resultan consolidadas. De allí que BOVINO señale que, las instancias consensuales (que justamente necesitan de la libertad de declaración de una persona), opuestas, en principio, al modelo inquisitivo de la persecución pública, terminan por resultar, en manos del Estado, funcionales al modelo al cual sirven, y por consolidar la respuesta punitiva propia del Derecho penal inquisitivo estatal[75].
De esta manera, lo que está en juego, en definitiva, no es otra cosa más que la verdad. Así, en el último de los trabajos que BOVINO realizara sobre las distintas problemáticas existentes en torno de los procedimientos abreviados, señala que, en un sistema como el recientemente descripto, “la verdad[76] opera contra el imputado…, tanto cuando ésta puede ser comprobada para imponer una condena, como también cuando es verificada para exigir el cumplimiento de la regla de persecución penal pública obligatoria, en aquellos casos en que el acusador estatal, a juicio del tribunal, debe perseguir por un hecho más grave que aquél por el cual ha requerido, o bien debe continuar la persecución en los supuestos en que ha solicitado su interrupción –sobreseimiento-. Por este motivo, la renuncia al juicio previo no puede dejar de lado la ‘verdad real’ –si bien se trata del particular método de construcción de la verdad no contradictorio, unilateral y autoritario del modelo inquisitivo-. Si así lo hiciera, el sistema perdería el control del programa absurdo de persecución penal obligatoria de todos los hechos punibles establecido por el principio de legalidad procesal, atribuyendo, de hecho, el poder de disponer de la acción penal a los miembros del ministerio público”[77].
4.3.- ¿El único camino restante?: el interrogatorio como medio de defensa (¿?) Visto que esta conformidad brindada por el imputado es el resultado de un mecanismo puesto en funcionamiento por los agentes estatales con el propósito final de obtener una confesión[78] que habilite, de manera anticipada, a encontrar los fundamentos de la culpabilidad[79] que pongan fin al conflicto penal, es que, entonces, corresponde estudiar cuál es el camino que corresponde transitar para respetar al imputado como un verdadero sujeto del procedimiento penal. A esta cuestión, FERRAJOLI responde que “en el modelo garantista de proceso acusatorio, informado por la presunción de inocencia, el interrogatorio es el principal medio de defensa y tiene la única función de dar materialmente vida al juicio contradictorio y permitir al imputado refutar la acusación o aducir argumentos para justificarse”[80]. Es en estos términos en los que entiende que debe ser comprendida la máxima nemo tenetur se detegere y de esta concepción deriva sus consecuencias[81]. A poco que estudiemos la cuestión, veremos que esta posición también vulnera la libertad de declaración del imputado. Ésta, está configurada por dos caras contrapuestas: por un lado, por el derecho que posee para “hablar”, el cual no es otro que el derecho a ser oído[82], fundamento del derecho de defensa; y por el otro, por su derecho para “callar”[83], garantía implícita en el resguardo que protege a cada persona contra toda obligación que implique, no importando de qué manera, su autoincriminación[84]. La trascendencia de esta libertad ha sido señalada por ALSCHULER, al decir que el privilegio previsto en la quinta enmienda (al igual que el establecido en el artículo 18 de la Constitución Nacional) es absoluto, a diferencia de la protección del domicilio que sí acepta restricciones. En este sentido, ningún tipo de sospecha autoriza a compeler a una persona a declarar en su contra[85] Es esta garantía (junto a otro resguardos que pueden entenderse como su consecuencia: la garantía de la defensa en juicio y a la de contar con un abogado defensor), y no otra, la que, en definitiva, diseña cuál es, tanto la posición del imputado en el proceso penal, como también las características que dicho proceso posee. De allí que sólo entendiéndola en su sentido más amplio permitirá establecer los vértices de un verdadero sistema “adversarial”, que implique necesariamente que el imputado tenga un determinado lugar en el escenario del conflicto penal[86]. Es decir, no únicamente un reconocimiento de su rol, sino una garantía que implique una absoluta libertad en cuanto a ser o no ser protagonista del “drama” en que se encuentra. La necesidad, en términos de FERRAJOLI, de que el interrogatorio sea el “principal medio de defensa” para “refutar la acusación o aducir los argumentos para justificarse”[87] vulnera, desde varios puntos de vista, justamente el resguardo a no ser compelido a declarar. No se tiene en cuenta, en primer lugar, cuál ha sido el origen del privilegio[88] que se halla estrechamente vinculado contra las prácticas coercitivas propias de determinados tribunales eclesiásticos ingleses[89] En palabras del Juez BROWN, en “Brown v. Walker”[90], esta doctrina tiene su origen en una protesta contra los injustos métodos de interrogación que tuvieran consagración en el sistema de procedimiento penal continental. En segundo lugar (tal como se explicara ut supra), implica la obligación legal de sentar al acusado en el banquillo de los acusados, de manera que, una vez más, pase a ser uno de los objetos del proceso. Y por último, obliga al propio acusado a ser quien tiene la carga de hablar, al verse obligado a responder por su propia boca (y por la de nadie más), los términos de la acusación, cuando justamente el resguardo está dirigido contra esto último. Es el propio LANGBEIN quien enseña que un verdadero sistema adversarial, que garantice sus enunciados, sólo pudo ser constituido, una vez que los abogados conquistaran el proceso penal y con él, el derecho de defensa. Acontecimiento que permitiera al acusado ejercer su derecho al silencio, y en consecuencia consagrar, definitivamente, en el sistema anglosajón, el privilegio contra la autoincriminación; avances que, conjuntamente con el establecimiento de las reglas de la evidencia y las que fijaron la relación entre el juez y el jurado, afianzaron el procedimiento adversarial característico en un sistema de enjuiciamiento acusatorio[91]. De esta manera, si fuese él quien debe defenderse, tal como señala FERRAJOLI, por más que el interrogatorio lo cubramos de mil resguardos, su testimonio, en caso de prestarlo, no sólo deja de ser plenamente libre al ser impulsado a hablar, sino que su declaración sobre la verdad de los hechos que conoce termina confundiéndose con el alegato propio de toda respuesta a una formulación de cargos. En síntesis, por más que se consagre el derecho de defensa con la expresa mención de que el imputado puede callar, se lo desconoce si precisamente, de mantenerse en silencio, nadie puede venir por él a responder la imputación que le están formulando. De allí que, por más que garanticemos el derecho a callar, con su implícita prohibición de realizar inferencias de ese silencio, en tanto obliguemos al imputado a sentarse en el estrado, o le podamos preguntar, o no dejemos hablar a otro por él, lo estamos convirtiendo en un objeto del procedimiento, que precisamente es una de las consecuencias que el resguardo intenta evitar. 5.- A título de conclusión: Es por todo ello que, la intención final de estas líneas es advertir que la discusión que generara en nuestro medio la introducción de este mecanismo foráneo en nuestro sistema procesal penal, sirva para ser consecuente en nuestras observaciones. Si entendemos que la confesión que brinda un imputado, estando en libertad y bajo el auxilio de un correcto ejercicio del derecho de defensa, se encuentra viciada por haberse vulnerado la prohibición a los agentes estatales de inducir ese tipo de declaración; entonces, debemos también afirmar, con mayor vehemencia aún, que toda confesión anterior a ese momento es producto, seguramente, de una violación mucho más fuerte. Como ya señalara, la declaración en una sede policial, en el despacho de un juez de instrucción o ante quienes, en definitiva, lo van a juzgar, son actos más coercitivos que simplemente estudiar, junto a su abogado defensor, si se declara culpable o inocente de los cargos que se le formulan. En este último caso, nadie lo está mirando, ni inquiriendo: ningún detalle tiene que brindar. De allí que, hasta tanto no se reconozcan estas circunstancias, no podremos afirmar que el imputado, posea el verdadero papel que le corresponde en el conflicto penal: ser una de sus partes. 6.- Bibliografía: - ALMEYRA, Miguel A.; Juicio abreviado ¿O la vuelta al inquisitivo?, en L.L. t. 1997-F. - ALSCHULER, Albert W.; Plea Bargaining and Its History, en Law & Society Review, nº 13, invierno de 1979 - ALSCHULER, Albert W.; The Changing Plea Bargaining Debate, en 69 California Law Review, 1981. - ALSCHULER, Albert W.; A Peculiar Privilege in Historical Perspective, en AA.VV.; The Privilege Against Self-Incrimination. Its Origins and Development, The University of Chicago Press, Chicago, 1997. - AMBOS, Kai; Procedimientos abreviados en el proceso penal alemán y en los proyectos de reforma sudamericanos, en Cuadernos de Doctrina y Jurisprudencia Penal, año IV, nº 8-A. - ANITUA, Gabriel Ignacio; En defensa del juicio. Comentarios sobre el juicio abreviado y el “arrepentido”, en Cuadernos de Doctrina y Jurisprudencia Penal, año IV, n° 8-A. - BARONA VILAR, Silvia; La conformidad en el proceso penal, Tirant Lo Blanch, Valencia, 1994. - BERTOLINO, Pedro J.; Para un encuadre del proceso penal abreviado, en J.A. 1997-IV. - BLACKSTONE, Sir William; Commentaries on the Laws of England, anotado por Thomas COOLEY, 4ª ed. por James DeWitt Andrews, Chicago, Callaghan and Co., 1899. - BOVINO, Alberto; Ingeniería de la verdad, en No hay derecho, año VI, n° 12, del Puerto, Buenos Aires, 1995. - BOVINO, Alberto; La persecución penal pública en el derecho anglosajón, en Pena y Estado, nº 2, del Puerto, Buenos Aires, 1997. - BOVINO, Alberto; Simplificación del procedimiento y “juicio abreviado”, en Cuadernos de Doctrina y Jurisprudencia Penal, año IV, nº 8-B. - BOVINO, Alberto; Procedimiento abreviado y juicio por jurados, (inédito). - BRUZZONE, Gustavo; Acerca de la adecuación constitucional del juicio abreviado, en Cuadernos de Doctrina y Jurisprudencia Penal, año IV, nº 8-A. - BRUZZONE, Gustavo; Aspectos problemáticos de la relación entre el juicio abreviado y el juicio por jurados, inédito. - BUNGE CAMPOS, Luis M.; Cross examination, en Lecciones y Ensayos, n° 63, Abeledo-Perrot, Buenos Aires, 1995. - BUTELER, Patricio, El derecho a no suministrar pruebas contra sí mismo, en J.A. 1967-VI. - BUTRON BALIÑA, Pedro M.; La conformidad del acusado en el proceso penal, McGraw-Hill, Madrid, 1998. - CARRARA, Francesco; Programa de Derecho Criminal, Parte General, Volumen II, Temis - Depalma, Buenos Aires, 1986. - CARRIÓ, Alejandro D.; Otra vez el tema de las confesiones policiales: ¿llegó Miranda a nuestro país ? (Tal vez no, pero anda cerca), en L.L. t. 1988. - CHIESA APONTE, Ernesto L.; Derecho Procesal Penal de los Estados Unidos y de Puerto Rico, Forum, Bogotá, 1995. - CLEARY, Edward W.; McCormick on Evidence, 3ª ed., West Publishing Co., St. Paul, Minnesota, 1984. - CÓRDOBA, Gabriela E.; El juicio abreviado en el Código procesal penal de la Nación, inédito. - D’ALBORA, Francisco J.; El proceso penal y los juicios abreviados (Ley 24.825), en Cuadernos de Doctrina y Jurisprudencia Penal, año IV, nº 8-A. - DE LA RÚA, Jorge, Un agravio federal, en L.L., t. 1997-D. - DEMANDT, Alexander (ed.); Los grandes procesos, Crítica, Barcelona, 1993 - DÍAZ CANTÓN, Fernando;. Juicio abreviado vs. Estado de Derecho, inédito. - EIMERIC, Nicolau y PEÑA, Francisco; El manual de los inquisidores, Muchnik, Barcelona, 1996 - ESER, Albin; La posición jurídica del inculpado en el Derecho Procesal Penal de la República Federal Alemana, en Temas de Derecho Penal y Procesal Penal, Idemsa, Lima, 1998. - FERRAJOLI, Luigi; Derecho y razón. Teoría del garantismo penal, Trotta, Madrid, 1995. - FRIEDMAN, Lawrence M.; Plea Bargaining in Historical Perspective, en Law & Society Review, nº 13, invierno de 1979. - HALLER, Mark H.; Plea Bargaining: the Nineteenth century context, en Law & Society Review, nº 13, invierno de 1979. - HENDLER, Edmundo S.; La declaración del inculpado y un famoso precedente de los tribunales estadounidenses, en Doctrina Penal, año 11, Depalma, Buenos Aires, 1988. - HENDLER, Edmundo S.; Enjuiciamiento penal y conflictividad social, en MAIER, Julio B. J. y BINDER, Alberto M. (comps), El Derecho penal hoy. Homenaje al Prof. David Baigún, del Puerto, Buenos Aires, 1995. - HENDLER, Edmundo S.; Derecho Penal y Procesal Penal de los Estados Unidos, Ad-Hoc, Buenos Aires, 1996. - HENDLER, Edmundo S. (director); Sistemas procesales penales comparados, Ad-Hoc, Buenos Aires, 1999. - HENDLER, Edmundo S. y TEDESCO, Ignacio F.; La declaración del imputado y una perspectiva histórico comparada: La justicia criminal en Francia e Inglaterra en HENDLER, E. (dir.), Sistemas procesales penales comparados, Ad-Hoc, Buenos Aires, 1999. - HENDLER, El juicio por jurados, ¿derecho u obligación?, inédito - KRAEMER, H. y SPRENGER, J.; El martillo de las brujas. Para golpear a las brujas y sus herejías con poderosa masa, Felmar, Madrid, 1976. - LANGBEIN, John, H.; Torture and Plea Bargaining, en FEINBERG, Joel y GROSS, Hyman, comps.; Philosophy of Law, 5ª ed., Wadsworth, pp. 349-358. - LANGBEIN, John H.; Understanding the Short History of Plea Bargaining, en Law & Society Review, nº 13, invierno de 1979. - LANGBEIN, John H.; Land Without Plea Bargaining: How the Germans Do It, en 78 Michigan Law Review, 1979. - LANGBEIN, John H.; Shaping the Eighteenth-Century Criminal Trial: A View from the Ryder Sources, en University of Chicago Law Review, Vol. 50, invierno de 1983. - LANGBEIN, John H.; The Historical Origins of the Privilege Against Self-Incrimination at Common Law, en Michigan Law Review, Vol. 92, Nº 5, Marzo 1994. - LYNCH, Gerard E.; Plea bargaining: el sistema no contradictorio de justicia penal en Estados Unidos, en Nueva Doctrina Penal 1998-A, del Puerto, Buenos Aires - MAGARIÑOS, Mario; voto en la causa n° 451, “Apolonio Osorio Sosa”, del Tribunal Oral en lo Criminal N° 23, de fecha 23 de diciembre de 1997, en Cuadernos de Doctrina y Jurisprudencia Penal, año IV, n° 8-A, Ad-Hoc, Buenos Aires, 1998 - MAGARIÑOS, Mario; *************** en Cuadernos de Doctrina y Jurisprudencia Penal, año V, nº 9-B - MAIER, Julio B. J., Derecho procesal penal, T. 1 Fundamentos, 2ª ed., del Puerto, Buenos Aires, 1996. - MÁRQUEZ FIGUEROA, Héctor L.; La renuncia al privilegio de no autoincriminarse, en Revista Jurídica de la Universidad de Puerto Rico, Vol. XLI, 1972, n°2. - MARTÍNEZ, Santiago; ¿Confesión en el juicio abreviado?, en Cuadernos de Doctrina y Jurisprudencia Penal, año V, T. 9-B. - MATHER, Lynn; Comments on the History of Plea Bargaining, en Law & Society Review, nº 13, invierno de 1979. - NIÑO, Luis F; voto en la causa n° 454, “Miguel Ángel Wasylyszyn”, del Tribunal Oral en lo Criminal N° 20, de fecha 23 de septiembre de 1997, en Cuadernos de Doctrina y Jurisprudencia Penal, año IV, nº 8-A. - O’DONNELL, D.; Protección Internacional de los Derechos Humanos, Fundación Friedrich Naumann, Instituto Interamericano de Derechos Humanos, Lima, 1988. - O’REILLY, Gregory W., England Limits the Right to Silence and Moves Towards an Inquisitorial System of Justice, en The Journal of Criminal Law & Criminology, vol. 85. - SALAZAR RODRÍGUEZ, Luis Alonso; Suspensión del procedimiento a prueba y proceso abreviado. Un problema de constitucionalidad., en Cuadernos…, op. cit., nº 8-A; pp. 567/568. - SANCINETTI, Marcelo A.; ¿Moralidad o eficiencia en la política criminal?, en Revista jurídica del Centro de Estudiantes, U.B.A., nº 11. - SCHIFFRIN, Leopoldo H.; Corsi e ricorsi, de las garantías procesales penales en Argentina (A propósito del juicio abreviado y del arrepentido), en Cuadernos de Doctrina y Jurisprudencia Penal, año IV, nº 8-A. - SCHULHOFER, Stephen J.; Is Plea Bargaining Inevitable?, en 97 Harvard Law Review, 1984. - SCHÜNEMANN, Bernd; ¿Crisis del procedimiento penal? (¿Marcha triunfal del procedimiento penal americano en el mundo?), en Cuadernos de Doctrina y Jurisprudencia Penal, año IV, op. cit. nº 8-A. - SCOTT, Robert E. y STUNTZ, William J.; Plea Bargaining as Contract, en Yale Law Journal, vol. 101, nº 8, junio de 1992. - TEDESCO, Ignacio F.; El privilegio contra la autoincriminación. Un estudio comparativo, en Cuadernos de Doctrina y Jurisprudencia Penal, año III, n° 6. - TEDESCO, Ignacio F.; Las confesiones policiales y la Cámara Nacional de Casación Penal, en Nueva Doctrina Penal 1997-A, del Puerto, Buenos Aires. - VIVAS, Gustavo; La confesión transaccional y el juicio abreviado, en Cuadernos de Doctrina y Jurisprudencia Penal, año IV, n° 8-A. - VOGEL, Mary; The Social Origins of Plea Bargaining: Conflict and the Law in the Process of State Formation, 1830-1860, en Law & Society Review, vol. 33, nº 1, 1999. - ZIFFER, Patricia S.; Lineamientos de la determinación judicial de la pena, Ad-Hoc, Buenos Aires, 1996.
* Trabajo presentado en el curso de posgrado (seminario) “El juicio abreviado, proyección y consecuencias” a cargo del profesor Gustavo BRUZZONE, Carrera de Especialización de Derecho Penal de la Facultad de Derecho y Ciencias Sociales de la Universidad de Buenos Aires, noviembre de 1999.
[1] KRAEMER, H. y SPRENGER, J.; El martillo de las brujas. Para golpear a las brujas y sus herejías con poderosa masa; p.498.
[2] Relato que se desprende del estudio realizado por ALSCHULER, Albert W.; Plea Bargaining and Its History, versión abreviada de un trabajo más extenso que se publicara, con el mismo título, en 79 Columbia Law Review (1979); p. 241. Quien cita, como referencia, a SANCKVILLE-WEST, Victoria M.; Saint Joan de Arc, Doubleday, Toronto, 1936. Para un estudio de este caso, ver, KRUMEICH, Gerd; Condena y rehabilitación de Juana de Arco. El proceso y la historia de su influencia (1431-1456) en DEMANDT, Alexander (ed.); Los grandes procesos; pp. 112-124. En donde se cita, con especial recomendación, la obra el Proceso de Juana de Arco en Ruán de Bertolt BRECHT por contar con traducciones literales del texto del Process de Condommation de 1431. [3] Cf. EIMERIC, Nicolau y PEÑA, Francisco; El manual de los inquisidores; pp. 156/157. [4] El 21 de mayo de 1997 el Congreso de la Nación sancionó la ley 24.825, que incorporó al Código Procesal Penal de la Nación, en el artículo 431 bis, el llamado juicio abreviado. [5] Cabe aclarar que ésta no es la única objeción que se realiza sobre este instituto. No es la intención de este trabajo dar cuenta de cada una de ellas sino sólo de la que se acabara de enunciar. No obstante, cabe mencionar que una de las principales discusiones sobre este procedimiento se da en torno a los alcances de la garantía de juicio previo. En este sentido, ver el voto de Mario MAGARIÑOS en la causa n° 451, “Apolonio Osorio Sosa”; pp. 642 y ss.; la respuesta que formulara a éste Edmundo S. HENDLER en El juicio por jurados, ¿derecho u obligación?; y la réplica del propio MAGARIÑOS, M.; ******; pp.84 y ss (especialmente, nota 24). Asimismo, ver BRUZZONE, Gustavo; Aspectos problemáticos de la relación entre el juicio abreviado y el juicio por jurados. [6] El artículo 408 del Código Procesal Penal de la Nación establece que “si el imputado confesara circunstanciadamente y llanamente su culpabilidad, podrá omitirse la recepción de la prueba tendiente a acreditarla, siempre que estuvieren de acuerdo el juez, el fiscal, la parte querellante y el defensor”. Ver, entre otros, el análisis efectuado sobre el particular por Santiago MARTÍNEZ, ¿Confesión en el juicio abreviado?; pp. 374 y ss. [7] Entre ellos, el procedimiento establecido en el Código Procesal Penal de Córdoba (ley 8.123), en el Anteproyecto para Santa Fé de 1993, el actual Código Procesal Penal de Buenos Aires (en los artículos 395 a 403 de la ley 11.922) y en el Código Procesal Penal de Tierra de Fuego (en su artículo 324). [8] Cabe hacer mención, asimismo, al “Código Tipo” de Procedimiento Penal para América Latina, del Instituto Iberoamericano de Derecho Procesal, que propone expresamente el procedimiento abreviado para delitos con pena estimada no mayor de dos años (artículos 371 a 373). [9] Ver, entre algunos de los trabajos que se pueden encontrar en nuestra literatura, HENDLER, Edmundo S.; Derecho Penal y Procesal Penal de los Estados Unidos; pp. 198 y ss.; BOVINO, Alberto; Simplificación del procedimiento y “juicio abreviado”; pp. 527-541; y LYNCH, Gerard E.; Plea bargaining: el sistema no contradictorio de justicia penal en Estados Unidos; pp. 293-330. [10] Ver, entre otros, HENDLER, Edmundo S. (director); Sistemas procesales penales comparados; BERTOLINO, Pedro J.; Para un encuadre del proceso penal abreviado; pp. 782-799; BARONA VILAR, Silvia; La conformidad en el proceso penal; y AMBOS, Kai; Procedimientos abreviados en el proceso penal alemán y en los proyectos de reforma sudamericanos; pp. 275-326. [11] En este sentido, ver MARTÍNEZ, S.; ¿Confesión en el juicio abreviado?. [12] Idem, p. 383. [13] Sentencia dictada el 21 de noviembre de 1988 (R.9. 192) citada por MARTÍNEZ, , S.; ¿Confesión en el juicio abreviado?; p. 375. Quien, a su vez, la cita de BUTRON BALIÑA, Pedro M.; La conformidad del acusado en el proceso penal; p. 155. [14] Cf. BERTOLINO, P.; Para un encuadre del proceso penal abreviado; p. 795. [15] BOVINO, Alberto; Procedimiento abreviado y juicio por jurados. Versión ampliada de la conferencia pronunciada en el “Seminario sobre juicio por jurados”, el 20 de agosto de 1998 en la Facultad de Derecho y Ciencias Sociales de la Universidad de Buenos Aires, punto IV. Entre otros, una respuesta coincidente, en cuanto a entender a esta “conformidad” como una verdadera confesión, es la brindada por Francisco J. D’ALBORA en El proceso penal y los juicios abreviados (Ley 24.825); p. 474. [16] Observación que ANITUA rescata del análisis formulado por Luigi FERRAJOLI, que más adelante analizaremos, en Derecho y razón; p. 748. Cf. ANITUA, Gabriel Ignacio; En defensa del juicio. Comentarios sobre el juicio abreviado y el “arrepentido”; pp. 544/545.
[17] ZIFFER, Patricia S.; Lineamientos de la determinación judicial de la pena; pp. 173/174. En igual sentido, SANCINETTI, Marcelo A.; ¿Moralidad o eficiencia en la política criminal?; p. 5. [18] SCHÜNEMANN, Bernd; ¿Crisis del procedimiento penal? (¿Marcha triunfal del procedimiento penal americano en el mundo?); pp. 424/425. [19] En este sentido, más allá de los trabajos previamente citados en este apartado, ver el voto del Dr. Luis F. NIÑO en la causa n° 454, “Miguel Ángel Wasylyszyn”; pp. 623 y ss.; SCHIFFRIN, Leopoldo H.; Corsi e ricorsi, de las garantías procesales penales en Argentina (A propósito del juicio abreviado y del arrepentido); pp. 481-495 (Ponencia presentada en el Congreso Internacional de Derecho Penal, 75° Aniversario del Código Penal); y BOVINO; Procedimiento abreviado y juicio por jurados.; CÓRDOBA, Gabriela E.; El juicio abreviado en el Código procesal penal de la Nación; ALMEYRA, Miguel A.; Juicio abreviado ¿O la vuelta al inquisitivo?, pp. 353-355; DE LA RÚA, Jorge, Un agravio federal, pp. 1198-1201; y DÍAZ CANTÓN, Fernando;. Juicio abreviado vs. Estado de Derecho. [20] LANGBEIN, John, H.; Torture and Plea Bargaining; pp. 349-358. [21] Idem, p. 349. [22] Idem, p. 350. [23] Idem, p. 351. [24] Idem, p. 352. [25] Ver, asimismo, en LANGBEIN, John H.; Understanding the Short History of Plea Bargaining; pp. 262-265. [26] LANGBEIN, J.; Torture and Plea Bargaining; p. 353. [27] Ibidem. [28] FERRAJOLI, L.; Derecho y razón; p. 748. [29] Así, la Constitución de los Estados Unidos establece, en su quinta Enmienda, que “nadie será obligado en juicio criminal a ser testigo contra sí mismo” (en su formulación original: “... nor shall be compelled in any criminal case to be a witness against himself...”, y nuestro Carta Magna establece, en su artículo 18, que: “... nadie puede ser obligado a declarar contra sí mismo...”. [30] Ver, en este sentido, lo que señalara en El privilegio contra la autoincriminación. Un estudio comparativo; pp. 259-283. [31] Cf. CLEARY, Edward W.; McCormick on Evidence; p. 315. [32] En “Wilson v. United States”, 149 U.S. 60, 66 (1893) citado por CHIESA APONTE, Ernesto L.; Derecho Procesal Penal de los Estados Unidos y de Puerto Rico, p. 119 ; citados, a su vez, por HENDLER, Edmundo S.; Derecho Penal y Procesal Penal de los Estados Unidos; p. 177. En sentido coincidente, “United States v. Echeles”, 352 F. 2d. 892 (7th Cir. 1965), cert. Denied 382 U.S. 955; “United States v. Hounting Foundation of America, Inc.”, 176 F.2d. 665 (3d. Cir. 1949); citados en McCormick on Evidence; nota 2 en p. 315. [33] Cf. WIGMORE, Evidence (Mc. Naughton Revision), sec. 2273, p. 451, citado en McCormick on Evidence, sec. 131, pp. 274/275; “Johnson v. U.S.”, 318 U.S. a la p. 195; “People v. Pérez”, 422 P. 2d. a la p. 600; precedentes citados por Héctor L. MÁRQUEZ FIGUEROA, en su trabajo La renuncia al privilegio de no autoincriminarse; pp. 390/391. [34] Ver, para este punto, BUNGE CAMPOS, Luis M.; Cross examination; pp. 45 y ss. [35] Gracias a la Criminal Evidence Act de 1898, y a una ley de los Estados Unidos de 1878, la que permitió al acusado testificar en los tribunales federales (estableciéndose al mismo tiempo la regla de que su omisión de hacerlo no puede crear presunciones en su contra). [36] BOVINO, Alberto; Ingeniería de la verdad; p. 12. [37] Cf. HENDLER, E; Derecho Penal Penal y Procesal Penal de los Estados Unidos; p. 195. [38] BOVINO, Alberto; La persecución penal pública en el derecho anglosajón; p. 67. [39] Ver, para este punto, HENDLER, Edmundo S. y TEDESCO, Ignacio F.; La declaración del imputado y una perspectiva histórico comparada: La justicia criminal en Francia e Inglaterra; pp. 385-408. [40] Cf. BLACKSTONE, Sir William; Commentaries on the Laws of England, anotado por Thomas COOLEY, 4ª ed. por James DeWitt Andrews; Libro IV, Vol. II, pp. 325-329. Citado en el trabajo mencionado en la nota anterior, pp. 401/402. [41] BOVINO, A.; La persecución penal pública en el derecho anglosajón; p. 67. En el mismo sentido, en Juicio abreviado y juicio por jurados, punto III. [42] Ver, en este sentido, la regla 11 de las Reglas Federales del Procedimiento Penal (Federal Rules of Criminal Procedure) por la que se obliga al cumplimiento de tres exigencias principales: ausencia de coerción, comprensión de los hechos imputados y conocimiento de las consecuencias de la declaración. Si bien este punto permitiría un análisis más extenso, en palabras de HENDLER, la cuestión se centra en la efectiva asistencia del abogado defensor (Cf. HENDLER, E; Derecho Penal Penal y Procesal Penal de los Estados Unidos; p. 199). Ver, respecto de esta cuestión, los consideraciones realizadas por Corte Suprema de Justicia de los Estados Unidos en “Brady v.United States”, 397 U.S. 742 (1970). Publicada en Cuadernos de Doctrina y Jurisprudencia Penal, año IV, nº 8-A, pp. 701 y ss. En donde se señala que: “lo mínimo que puede exigirse es que su declaración sea la expresión libre y voluntaria de su propia decisión”. Para afirmar este punto, se citan los siguientes precedentes: “Machinbroda v. United States”, 368 U.S. 487, 493, 513 (1962); “Waley v. Johnston”, 316 U.S. 101, 104, 965-966 (1942); “Walker v. Johnston”, 312 U.S. 275, 286, 61 S. Ct. 574, 579 (1941); “Chambers v. Florida”, 309 U.S. 227, 60 S. Ct 472 (1940); “Kercheval v. United States”, 274 U.S. 220, 223, 583 (1927). [43] Actos éstos que expresamente guardan resguardo constitucional, tanto en el artículo 18 de nuestra Constitución, al establecer que “... quedan abolidos para siempre... toda especie de tormento y azotes...” ; como en la incorporación realizada, en el artículo 74, inc. 22, de dicha norma, de la Convención contra la Tortura y otros Tratos o Penas Crueles, Inhumantes o Degradantes. [44] Ver, en tal sentido, MAIER, Julio B. J., Derecho procesal penal; p. 668. Citado en mi trabajo, Las confesiones policiales y la Cámara Nacional de Casación Penal; p. 316. [45] Respecto a este punto, cabe mencionar la posición de BRUZZONE, quien equipara la posibilidad del imputado a renunciar al juicio oral, en la facultad que éste posee para renunciar al derecho a no declarar en su contra (cf. BRUZZONE, Gustavo A.; Acerca de la adecuación constitucional del juicio abreviado; p. 573) y la respuesta formulada a dicha equiparación realizada por CÓRDOBA, quien sostiene que el derecho no es a no declarar en su contra, sino a no ser “obligado” a realizar dicha declaración, por lo que, cuando elige declarar no está renunciando a ese derecho, sino que está haciendo uso de él (cf. CÓRDOBA, G.; El juicio abreviado en el Código procesal penal de la Nación) Más allá de esta cuestión terminológica, lo cierto es que la garantía en cuestión no es sólo una obligación para el Estado, sino también es aquella que garantiza la libertad de declaración del imputado, por lo que encuentro válida la mención de que uno “renuncie” a la facultad que tiene a mantenerse en silencio durante el proceso penal, y declarar autoincriminándose. [46] “Francomano, Alberto Daniel s/inf. ley 2840; recurso de hecho”, resuelta el 19 de noviembre de 1987; Fallos 310:2384, publicado en L.L. t. 1988-B, p. 454. Para un análisis más pormenorizado ver HENDLER, Edmundo S.; La declaración del inculpado y un famoso precedente de los tribunales estadounidenses, pp. 123 y ss.; y CARRIÓ, Alejandro D.; Otra vez el tema de las confesiones policiales: ¿llegó Miranda a nuestro país ? (Tal vez no, pero anda cerca), pp. 966 y ss. [47] 384 U.S., 436 (1966). [48] Cf. HENDLER, E.; La declaración del inculpado y un famoso precedente de los tribunales estadounidenses; p. 125. [49] En un sentido coincidente, ver “Brady v. United States” (op. cit., p. 705) en dónde expresamente se señaló que: “ha quedado claro que una declaración de culpabilidad por un delito formulada sin asistencia letrada… es inválida”. Respecto de ello, se citó: “White v. Maryland”, 373 U.S. 59 (1963) y “Arsenault v. Massachusetts”, 393 U.S. 59 (1968). Asimismo, ver, “Santobello v. New York”, 404 U.S. 257 (1971); publicada en Cuadernos…, op. cit., nº 8-A, p. 715. En donde se agrega como precedente lo resuelto en “Moore v. Michigan”, 355 U.S. 155 (1957). [50] En un sentido coincidente, VIVAS, Gustavo; La confesión transaccional y el juicio abreviado; p. 510, al decir que “la transacción presunta o presumida por el art. 415 (CPP Córdoba) exige un lubricado sistema garantizador del estado de libertad en que debe mantenerse al acusado durante la tramitación de la causa; de lo contrario podría operar como una modalidad compulsiva para lograr la confesión transaccional y con tal corrupción del modelo se tornaría insustentable éticamente”; citado por DÍAZ CANTÓN, F.; Juicio abreviado vs. Estado de Derecho; p. 2. [51] Cf. BRUZZONE, G.; Acerca de la adecuación constitucional del juicio abreviado; nota 75 en p. 604. [52] Cf. SHIFFRIN, L.; Corsi e ricorsi, de las garantías procesales penales en Argentina (A propósito del juicio abreviado y del arrepentido); pp. 489/490. [53] BOVINO, A.; Juicio abreviado y juicio por jurados, punto VII. [54] DÍAZ CANTÓN, F.; Juicio abreviado vs. Estado de Derecho; p. 2. [55] LANGBEIN, J.; Torture and Plea Bargaining; p. 354. [56] Idem, pp. 355/356. [57] FERRAJOLI, L.; Derecho y razón; p. 748. [58] Idem, p. 609. [59] BRUZZONE, G.; Aspectos problemáticos de la relación entre el juicio abreviado y el juicio por jurados; ver primer resumen parcial. [60] VIVAS, G.; La confesión transaccional y el juicio abreviado; p. 510. [61] Problema que es compartido, en su totalidad, por el instituto del “arrepentido”, incorporado en la ley 24.424 a nuestro sistema penal. Ver, en este sentido, SHIFFRIN, L.; Corsi e ricorsi, de las garantías procesales penales en Argentina (A propósito del juicio abreviado y del arrepentido); pp. 489 y ss; y ANITUA, G., En defensa del juicio; pp. 552 y ss. [62] SALAZAR RODRÍGUEZ, Luis Alonso; Suspensión del procedimiento a prueba y proceso abreviado. Un problema de constitucionalidad.; pp. 567/568. [63] SCOTT, Robert E. y STUNTZ, William J.; Plea Bargaining as Contract. Para este trabajo se contó con el documento desde la base de datos de “Lexis (R)/Nexis (R)”, LEXSEE 101 YALELJ 1909, p. 7 del mencionado documento. [64] Cf. ALSCHULER, Albert W.; The Changing Plea Bargaining Debate; en donde defiende la limitación de Alaska de los plea bargaining, mas no de los pleas. Mencionado por SCOTT y STUNTZ en la nota 14 del trabajo recién citado. [65] Cf. SCHULHOFER, Stephen J.; Is Plea Bargaining Inevitable?, en el que defiende el Philadelphia system por el cual cerca de la mitad de los acusados se declaran culpables. Citado por SCOTT y STUNTZ en la nota 14 del trabajo de mención. [66] SCOTT y STUNTZ; Plea Bargaining as Contract; p. 7. Asimismo, estos autores, citan a LANGBEIN, John H.; Land Without Plea Bargaining: How the Germans Do It. [67] Ver, en estes sentido, ALSCHULER, A.; Plea Bargaining and Its History; pp. 214 y ss.; y LANGBEIN, J.; Understanding the Short History of Plea Bargaining; pp. 262 y ss. [68] Cf. BLACKSTONE, W.; Commentaries on the Laws of England., vol. IV, p. 328. [69] Estas son las consecuencias de lo que se desprende de dos de los principales estudios históricos sobre el surgimiento del plea bargaining (LANGBEIN, J.; Understanding the Short History of Plea Bargaining; y ALSCHULER, A.; Plea Bargaining and Its History). [70] Más allá de los que ya se mencionaran, ver, FRIEDMAN, Lawrence M.; Plea Bargaining in Historical Perspective; pp. 247-259; HALLER, Mark H.; Plea Bargaining: the Nineteenth century context; MATHER, Lynn; Comments on the History of Plea Bargaining; pp. 281-285; y un estudio más reciente: VOGEL, Mary; The Social Origins of Plea Bargaining: Conflict and the Law in the Process of State Formation, 1830-1860; pp. 161-246; ver, en especial, el análisis de todas las investigaciones que se llevaran a cabo sobe este punto, pp. 166-170. [71] MAIER, J.; Derecho procesal penal; p. 713. [72] Estudiar esta equiparación resulta una vía por demás importante a la hora de entender la imposibilidad de aceptar el ingreso de una autonomía de la voluntad plena en el medio de reglas de carácter inquisitivo del procedimiento penal. Si bien los estudios en este sentido son pocos, ver, el apéndice que realizara a su ponencia SCHIFFRIN, Corsi e ricorsi, de las garantías procesales penales en Argentina (A propósito del juicio abreviado y del arrepentido); pp. 493-495 y el trabajo de SCOTT y STUNTZ; Plea Bargaining as Contract. [73] Si bien no es exactamente el mismo supuesto, ver, en términos similares, el Comentario General nº 13 del Comité de Derechos Humanos de la O.N.U. que extiende la prohibición de modalidades coactivas a “la coerción que se ejerza mediante la amenaza de aplicar medidas no ilícitas en sí, como… la práctica de obtener confesiones mediante la promesa de no procesar al reo por las acusaciones más graves que pesan en su contra”. Citado en el voto del Dr. Niño (p. 632), quien, a su vez lo cita de O’DONNELL, D.; Protección Internacional de los Derechos Humanos; p. 174. [74] BOVINO, A.; Simplificación del procedimiento y “juicio abreviado”; p. 535. [75] Ibidem [76] BOVINO entiende, al respecto, que “las posibilidades de probar la verdad de un hecho, en el marco del proceso, de manera más o menos confiable dependerá, esencialmente, del método que se elija para desempeñar esa tarea. El método que hoy se considera más idóneo para aproximarse a la verdad y, además, para no afectar derechos individuales en el proceso de averiguación es, sin duda alguna, el modelo falsacionista del garantismo desarrollado por FERRAJOLI. En este marco, se procura que la verdad surja de la ‘maxima exposición de la hipótesis acusatoria a la refutación de la defensa’”. Cf. BOVINO, A.; Juicio abreviado y juicio por jurados, punto VIII. [77] Cf. BOVINO, A.; Juicio abreviado y juicio por jurados, punto IX. [78] Por más que ésta sea prestada en un ambito de cierta libertad. [79] Gracias a la colaboración del acusado y no por méritos propios de los encargados de dicha tarea. [80] FERRAJOLI, L.; Derecho y razón; p. 608. [81] Entre ellas: la prohibición del juramento, el derecho del silencio, la facultad de faltar a la verdad, la prohibición de arrancar la confesión con violencia, sino también de obtenerla mediante manipulaciones de la psique, con drogas o con prácticas hipnóticas, el derecho del imputado a la asistencia y, en todo caso, a la presencia de su defensor en el interrogatorio para impedir abusos o cualesquiera de las violaciones procesales. Cf. FERRAJOLI, L.; Derecho y razón; p. 609
[82] Por ejemplo, Ley Fundamental (Grundgesetz) de la República Federal de Alemania, art. 103, I. Citado por MAIER, Derecho procesal penal;, p. 552. [83] Tal la denominación que brinda Francesco CARRARA en su Programa de Derecho Criminal, Parte General, Volumen II, ver nota 1 en p. 415. [84] En este mismo sentido, ESER, Albin; La posición jurídica del inculpado en el Derecho Procesal Penal de la República Federal Alemana; pp. 21/22. [85] ALSCHULER, Albert W.; A Peculiar Privilege in Historical Perspective; p. 183. [86] En palabras de HENDLER, en un modelo de enjuiciamiento público, la idea subyacente es ventilar el conflicto, hacerlo explícito y dar así lugar a la catarsis de su verbalización. Según él, “la participación ciudadana en la resolución de la trama conflictiva tiene rasgos evidentes de teatralidad y el veredicto aparece como el deus ex machina de la clásica tragedia griega”. Conf. HENDLER, Enjuiciamiento penal y conflictividad social; p. 377. [87] Cf., como ya se citara, FERRAJOLI, L.; Derecho y razón; p. 608. [88] Para un análisis sobre el origen de esta cláusula ver CLEARY, E.; McCormick on Evidence, pp. 279 y ss; O’REILLY, Gregory W., England Limits the Right to Silence and Moves Towards an Inquisitorial System of Justice, pp. 409 y ss; BUTELER, Patricio, El derecho a no suministrar pruebas contra sí mismo, pp. 878 y ss. [89] Las Courts of High Commision y la Star Chamber. [90] 161 U.S., 591, 596, 597 (1896). [91] Cf. LANGBEIN, John H.; The Historical Origins of the Privilege Against Self-Incrimination at Common Law, pp. 1047 y ss.; y Shaping the Eighteenth-Century Criminal Trial: A View from the Ryder Sources, pp. 1 y ss.